ET STED UD FOR DEN FRANSKE KYST
Frihed!
Af sted! Amy!
Kom nu!
I dag sker det!
3 UGER TIDLIGERE...
- Der er hun! Jeg har hende på kornet. - Skynd dig herind.
De blev verdensmestre. Historiens vindendeste a cappella-gruppe.
Barden Bellas, en usædvanlig gruppe ikke-mænd -
- som faktisk vandt noget, der ikke havde med bagning at gøre.
- Jeg kan godt høre jer. - Du er tæt på at blive klippet ud.
- Du er i farezonen. - Der er vagter. Og jeg har peberspray.
Vi klæber til dig som morjeans til en kameltå.
Nemlig.
- Du er kommet langt med det lort. - Tak. Det er da blevet bedre.
- Hvem synger? - Det gør jeg. Vi skal finde en sanger.
- Jeg synes, at det er... - Yo, kan vi ikke slukke?
Pimp-Lo, bam, bam, bam!
Du har simpelthen gjort det igen.
- "Bend Over" er vi... - Vildt god.
- Mine ører lytter til fremtiden. - Jeg hader det. Det gør jeg.
Det er jo min sang. Jeg synes, I skal bruge min version.
Ikke? Det er den ægte "Bend Over".
Jo, men mit job er at gøre dig til den bedst mulige Pimp-Lo.
Jeg vil gerne stå bag... "Bend Over".
- Jeg har brug for din tillid. - Jeg har brug for at beholde mit track.
Jeg har gjort din sang fed.
Hun mener, at sangen var fed fra starten.
Nej, jeg mener, at du gav mig et læs...
Pimp-Lo. Der er noget, du skal vide.
Beca -
- har menstruation.
Er det hajuge? Sygt nederen. I styrer totalt.
- Hvad så, mor? Sådan er det jo. - Menstruerer du stadig?
Vil I have os undskyldt?
- Hvad laver du? - Tager du hans parti?
Parti? Hvad har det med parti at gøre?
Det er vores arbejde. Vi producerer. Vi fører hans vision ud i livet.
Svedigt.
Jeg gjorde det. Jeg har sagt op.
Jeg er ude af det. Jeg er ude. Jeg skal aldrig tilbage igen.
Det er den bedste dag i mit liv. Jeg kan ikke gå på kompromis.
- Hvad sker der? - Hvad?
Der er noget galt. Du rynker panden mere, end du plejer.
- Jeg har gjort det. - Har du fundet sammen med Jesse igen?
Nej. Du ved godt, at det ikke gik.
Han bor 5000 kilometer væk sammen med sin kæreste og deres kat.
- Nå, han kom da hurtigt videre. - Tak, Amy.
Meget hurtigere end Bumper, som stadig er knust.
Han har en tatovering af mig på ballen. Så når han vil se på mig, så...
- Okay. - Der blev jeg rundtosset. Hvad så?
- Jeg har sagt op. - Du er blevet fyret!
Hold nu op. Jeg er ikke blevet fyret. Jeg har sagt op.
- Du gør det bare værre. - Lad den negative energi komme ud.
Seriøst, hvis du spreder benene, så går det hurtigere.
- Hvorfor er du sådan? - Du kommer på ret køl i en fart.
- For du har en helt fantastisk ven. - Er det dig?
Ja.
Vi skal have betalt huslejen. Bare lige...
- Det er vi nødt til hver måned. - Klart. Du kunne få et arbejde.
Beca, du er i chok. Du skal have noget at spise.
Sæt dig. Det er mine.
- Hejsa. - Hej, Chloe!
- Hvorfor er I ikke klar? - Hvorfor har du det der på?
- Har du haft det på på arbejde? - Ja, under kitlen.
- Hvorfor? - Så husker jeg, jeg engang var unik.
Men også fordi det er i aften, at...
Bellas skal genforenes på Brooklyn Aquarium.
- Hallo? - Er det i aften? Ved I hvad?
Vi gør det. Jeg har brug for at komme på andre tanker. Så kører vi!
- Hvad er der sket? - Hun er blevet fyret.
- Hej, Stacie. - Hej med jer.
- Hvor er det dejligt at se jer. - Hvad så, pitches?
Jeg har savnet jer. Tænk, at vi skal synge sammen.
Hej, piger. Nu nagler vi den.
- Hej. - Hej, Stacie.
Hej, Bellaer.
- Tak for invitationen. - Hvad skal vi så synge i aften?
"Who Run the World" og "Bulletproof"? Du har ikke sagt noget om publikum.
Men jeg har den her med. Vi har varmet stemmerne op.
I skal faktisk ikke synge.
I er blevet inviteret til at se os synge.
A ca-hva'?
Jeg troede, at I havde alt for travlt med jeres fede jobs og suveræne liv.
Et papayadrømmedrøn? Med et skud hvide privilegier.
Hovsa. Hej, skat.
Mayday! Vi styrter!
DUMPET
Velkommen til "Fede Amy Winehouse".
Det er mit hjørne.
- Er det ikke et klubhit? - Jeg siger op.
Kom så! Jeg hader mit liv.
I har nogle fede jobs, ikke?
- Jo, sådan et har jeg da. - Det har vi da.
Okay, klart.
Undskyld!
Om lidt går Barden Bellas på.
Nå, vi må hellere gøre os klar.
Men vi ses bagefter, ikke?
- Jo, måske. - Det bliver sjovt.
Fyret to gange på en dag.
- Nej, hvor de lyser og stråler! - De er nok alle sammen blevet ammet.
Føles din skede slap?
De har sikkert kærester.
Hvor var det sjovt!
Tak.
Vi kunne synge nu. Lilly kunne lægge et beat.
Lad os ikke gøre det værre, end det er.
Det må I altså virkelig undskylde.
Jeg skulle ikke have kaldt det en genforening, men et gensyn. Undskyld.
Nej, nej. I var forrygende. Og det var skønt at se hinanden igen.
- Ikke? - Jo da.
Jo, det var dejligt. Tusind tak.
Jeg skulle have været til min brors bryllup, men det her er også fint.
Bellaer... Skål.
Skål for de mest fantastiske kvinder, jeg nogensinde har kendt.
Jeg ville gøre hvad som helst for at synge sammen med jer.
Hvad som helst! Det er til at skide i bukserne over.
- Skål. - Hør lige! Jeg har fået en vild idé.
Min far er jo i hæren og dræbte stort set Osama bin Laden, ikke?
- Så meget vidste jeg vist ikke. - Han er ret højt på strå i hæren.
Hvert år arrangerer USO et støtteshow for tropperne i Europa.
I år skal DJ Khaled være vært. Han har haft en trilliard hits.
Han er megaberømt. Jeg har set ham i en skattereklame.
- Hvad hvis vi blev inviteret? - Til at synge?
Nej, til at blive elitesoldat.
Ja, selvfølgelig til at synge!
Er det en konkurrence? Det skal være en konkurrence.
Nej, men vi kan synge sammen igen.
Og måske får jeg min far at se.
Eller måske skal han noget vigtigt.
Men måske er jeg det vigtigste denne gang.
Måske.
- Hvem er med? - Det er jeg.
Ja, jeg har masser af fritid nu, så ja, for fanden.
Jeg er færdig som pilotaspirant, fordi jeg dræbte 300 falske mennesker.
- Jeg hader falske mennesker. - Jeg hader falske kællinger.
- Må man flyve i ottende måned? - Hvad?
- Er du otte måneder henne? - Har I slet ikke lagt mærke til det?
Tillykke.
- Hvor er jeg glad på dine vegne. - Ved du, hvem faderen er?
En skøn smutter.
Nå, Stacie er ude.
Så er du inde, Emily.
Det er jeg. Helt klart.
- Har jeg ikke altid været det? - Selvfølgelig.
Okay.
FØDESTED: AREA 51
Hola, señoritas.
- Hvor kommer I fra? - Den lille by Vedholdenhed.
- Nemlig. - Se her. Vi kan komme ind overalt.
Vi er store nok til alle forlystelserne. I kan ikke gemme jer.
Vores dacamentarfilm ruller. Vi filmer det hele.
Vi laver en smuk film. Hvor skal vi stille op, John?
Papi chulos.
ROTA-FLYVEBASEN, SPANIEN
Velkommen til Spanien, Bellaer. Jeg har nogle vigtige oplysninger.
Hold fast på bagagen.
Tak. I skal altid holde jer syv meter...
Kvalt...
...så I ikke bliver spiddet.
Jeg håber, at I fik det hele med.
Ellers kan det koste jer livet.
Det er bare gas. Forsvarsministeriet byder jer velkommen til Rota.
Tusind tak, fordi I vil underholde vores folk og deres familier. Vi er spændte.
Jeg hedder Chicago. Det er kaptajn Bernie, som bliver kaldt Zeke.
Mine damer.
- Vi skal passe på jer. - Spørgsmål.
Er der fælles bad?
Første stop er lydprøve. Så kan I være tilbage ved hotellet klokken 1430.
Så kan I nå en hurtig byge inden det store show klokken 1700.
1700, er det senere end aften?
- Det er klokken fem. - Fint.
Spørgsmål. Det her er altså flyvebasen.
Er der så også flyverspas?
Og om et par dage er der måske spas i flyveren?
- Det bliver et nej herfra. - Hvad kommer efter spas i flyveren?
Skal vi ikke se det første spillested? Kom.
Vi er glade for, at I er kommet. Det her er hangar 3.
Her står helikopterne normalt, men nu står scenen til turnéen her.
Der er tre bands med.
Det er Saddle Up. Her har vi Young Sparrow og DJ Dragon Nutz.
Bag mig står Evermoist.
DJ Khaled er lige kommet.
- Lad os stille op. - Jeg tror, at vi skal vende os rundt.
- Kom og hils på den nye gruppe. - Hej.
Vi hedder Bellas. Vi kommer fra Barden University, men er nu i livets skole.
- De damer... - Dav.
- Hej. - Jeg vil lige advare jer.
Min ven kæmper med angst. Når han ikke står bag pulten, kan han godt flippe ud.
Hej.
Er det mig, du leder efter?
Klart. Jeg hedder Calamity. Det er Serenity, Veracity og Charity.
Hej.
Hvis jeg var med i jeres band, kunne jeg hedde Overvægty. Fik I den?
Vi er ikke med, fordi "En hilsen til tropperne" skal sendes på tv -
- hvor DJ Khaled vælger et band til at varme op for ham.
Det kalder jeg eksponering. Er
- Jeg vidste det. - Ja, minsandten.
- Idioter. - Tror I, vi er interesserede i jer?
- Gu er det da en konkurrence. Hallo! - I er bare et coverband, ikke?
- Nej, nej. - Nej.
Emily skriver sange til Bellas.
- Det gør jeg ikke rigtig længere. - Hey! Er du med os eller mod os?
Var det ikke en af jeres fædre, der fik jer med på turnéen?
Åh nej...
Hold nu op. De prøver bare at tryne os.
- Vi kører ikke med på den. - Tænker du det samme som mig?
- Hvad? - En riff-off!
- Nej, det tænkte jeg ikke på. - Hvad? Ja! En riff-off!
Hvad er en riff-off?
En lille leg, som demonstrerer, hvem der er bedst.
Vi vælger et emne, for eksempel festsange.
- Sejt. - Og så lægger vi et beat.
- Fyr den af, Bellaer! - Kom så, piger.
Er det feedback?
I kunne godt følge med, ikke?
- Jo, I sang. - Nej.
Vi satte det sidste ord i sangen sammen med det første ord i en ny sang -
- men holdt tempoet, beatet og tonen og blev selvfølgelig i tonearten.
- Det var virkelig flot. - Okay.
Anden runde. Vi holder det helt enkelt.
Hvad med "Kunstnere, som man ikke vidste, var jødiske"?
- Sindssygt. - Så giver vi den gas.
Så smut dog.
Du må ikke bruge stikker. Vi holder os til det orale.
- I er ikke på samme hold. - Han minder mig om Ronald McDonald.
Hold holdene adskilt.
- Beyoncé er ikke jødisk. - I er ikke engang et band.
- Jeg mangler stadig at tjekke niveauer. - Okay.
- Vi er altså ikke færdige. - Skat, det her er kun begyndelsen.
Vi er nødt til at finde på noget.
Nå, næste kategori. "Zombie-apokalypse".
Man må ikke bruge trommer.
Og nu guitar!
Synger de sammen?
- Hvad skal vi gøre? - Vi må gøre et eller andet.
De er diskvalificeret. De bruger instrumenter.
- Vi vandt. - Lad os smutte.
- Vi har ikke brudt reglerne, så... - Vi vandt.
- Bellas giver som sædvanlig op. - De er bare ikke så gode som de andre.
Hvor er det skarpt set.
Hvordan siger man: Hvor er baren? - Dónde está la bar?
- Her dufter dejligt. - Nej, det er mig.
Hold dig tæt til mig. Jeg kan italiensk.
- Gelato, margarita, ravioli. - Amy, vi er i Spanien.
Emily, passer det, hvad du sagde? Skriver du ikke længere?
Ikke lige nu.
Jeg har dødtravlt på studiet. Jeg skal op til årsprøve.
- Jeg har også fået en hamster. - Fantastisk.
Du må ikke give op. Min far siger altid:
"At blive ældre slider på kroppen, men at give op slider på sjælen."
Bulls er da for seje.
Jeg er vild med Cubs.
Og med de tykke pizzaer, fordi de er så... fede.
Chicago, ikke?
- Jeg er faktisk fra Georgia. - Hvordan er du endt her?
For at gøre en lang historie kort, så var jeg i NG -
- men min CO anbefalede mig til OCS efter AIT.
Så tog jeg på OBC og blev RTB. Jeg var DG i klassen.
Undskyld.
Jeg meldte mig til Nationalgarden. Jeg blev udstationeret i Kabul i et år.
Jeg var leder af en hundeenhed.
Vi trænede schæferhunde og pitbulls.
Hunde. Jeg elsker hunde. Jeg elsker dyr. Generelt.
- Dyr er søde. - Du er sød. Hvad?
- Hvad med dig? - Mig? Det bliver helt kort.
Jeg sang i en gruppe på college.
Og nu er jeg stadig -
- med i den gruppe, bare ikke på college.
- Men du er optaget af det. Det er godt. - Ja, jeg elsker at være optaget.
- Altså jeg er ikke optaget på den måde. - Det ved jeg godt.
Jeg elsker at være optaget af kærlighed.
- Ikke af dig. Jeg elsker appelsiner. - Appelsiner.
Piger? Vi har hver vores værelse. Vi behøver ikke sove oven på hinanden.
- Hvad? - Fedt.
Ikke seksuelt. Den ene gang var en smutter.
Dæmp jer.
Ja. Nej. Nej, den er med sirup.
- Den kan du ikke lide. - Nej.
Vi har aldrig været oppe imod bands, der spillede rigtigt. Hvad gør vi?
Jeg synes, at vi skal gøre det, vi er bedst til. Så løser det sig nok.
Emily, det her er kærligt ment.
- Men du er altså meget dum. - Måske er det lige meget, om vi vinder.
De bliver så glade for os, at de tager os med på turné.
Og pyt med, om jeg bliver dyrlæge. For vi holder sammen som en familie.
- Er det ikke det vigtigste? - Jo.
Men alle familier går i opløsning. Den eneste, du kan regne med, er dig selv.
- Det er vist på tide at smide et hit. - Hvad?
- Nej, nej, nej... - Jeg tror, at det er et helt album.
Alle har brug for en lille pause
sagde hun
fra hinanden.
Nå, Hr. Kaninus -
- pas nu godt på min lille rod.
I aften går det løs.
Første stop på turnéen er Rota, Spanien. Så ruller vi!
Young Sparrow!
Alle ret.
De er totalt syge.
Det er tre år siden, at vi har optrådt sammen.
Det bliver vildt skægt.
- Hola. - Hola.
- Excusez-moi... - Bonjour.
- No hablo... - Inglese? Konichiwa?
- Namanama. - Nå, du er englænder?
Jep. Jeg så det, I lavede til lydprøven.
Vores riff-off.
Jeg ved ikke, hvorfor vi altid skal udfordre folk. Vi vinder aldrig.
- Arbejder du for USO? - Nej, for DJ Khaled. Jeg hedder Theo.
Jeg hedder Beca. Hyggeligt at møde dig.
- Og du... - Jeg repræsenterer Khaleds selskab.
Gør du det?
Jeg er også i branchen.
- Du ligner ikke en branchemand. - Nå.
- Hvad ligner jeg så? - En skildpadde.
Det var meget specifikt.
- Men det gør du faktisk. - Uden tvivl.
Du er også i branchen?
Nå ja, altså jeg er producer. Jeg er ikke tilknyttet et selskab.
- Jeg synger i min fritid. - Jeg glæder mig til at høre Bellas.
Måske ender vi med at varme op for Khaled.
- Tror du ikke på, at I kommer til det? - Nej, det sagde jeg ikke.
Jo, du gjorde. Lige før.
- Du antydede det i hvert fald. - Altså...
- Vi kan bare sige, I gør det for sjov. - Nej, jeg prøvede bare at...
Jeg smutter, men jeg holder øje med jer. Pøj, pøj! Vi ses.
- Hvad var det? - Totalt meget øjenkontakt.
Tak til Saddle Up. Nu skal I møde et brandvarmt nyt band.
Her kommer Evermoist.
Evermoist? Hvem har fundet på det navn?
Jeg er lidt tør i revnen. Har I en Evermoist-serviet?
- Min bedstemor spiller i Nevermoist. - Helt ærligt!
- De trykker den godt nok af. - De er endnu bedre end Saddle Up.
Ja, okay, de er kønne og glatte og sexede.
Hvorfor sagde jeg det? Det er nedslående.
- I skal på om lidt. - Alle tiders. Super.
Tusind tak. Vi hedder Evermoist.
Hold da op! Hvem har ikke lyst til at se dem igen i "En hilsen til tropperne"?
Godt gået!
- Hej med jer. - Vi er Evermoist.
Nu skal I høre en a capella-gruppe, som har fået et par click på YouTube.
Giv den op for Bellas.
Bellas går på. De skal nok fyre op under tropperne med deres mundmusik.
Som ventet, Gail -
- er Bellas på dybt vand. Som sæd-vanlig.
Av, den sved! Hvad var det?
Der bliver blæst tappenstreg.
Gør honnør. Stå ret. Det er tappenstreg.
De faldne soldater æres. I aften er det de faldne Bellas.
Pigerne aner ikke, hvad de skal gøre. Sikke nogle fjolser.
- Det er lige, hvad filmen har brug for. - Det bliver ikke bedre.
Skal vi overveje at bruge instrumenter?
Dødsjovt! Jeg lader, som om jeg ikke hørte det. Så kan vi stadig være venner.
Hvis vi havde trommer og bas, så var der ikke brug for Lilly og mig.
Og hvorfor er Jessica og Ashley her?
- Talte de om os? - Selvfølgelig ikke.
Jeg har en idé. Vi skal blot vise DJ Khaled -
- at vi er noget særligt og bedre end de andre bands.
Det gik fint, indtil hornet hylede os ud af den.
- Fat patterne. Vi smutter. - Hvad mener du med smutter?
Ja, hvad tror du? Vi suttede røv foran DJ Khaled.
- Lytter. - Han bor på hotellet overfor.
Nu går vi derover og viser ham, at vi ikke er til grin.
Emily, jeg fatter ikke -
- at der kom en halvgod idé ud af din dumme mund.
- Tak. - Så skal der glasur på.
- Dressur? - Glasur.
Dressur på?
Hun er karamelglasur. Hun er chokoladeglasur.
- Du er vanilje. - Tak, søde.
Nå, glasur.
- Vi skal dulles op. - Okay, vi skal dulles op.
- For at få opmærksomhed. - Så a ca-rocker vi dem!
Musikbranche-duller.
Okay, vi splitter op. Del og hersk.
Er I klar? Fyr den af.
Lilly? Kom.
Vi har ventet jer. I er velkomne i storspillernes VIP-værelse.
Naturligvis.
- Jeg sætter det hele på 21. - Mindsteindsatsen er tusind dollars.
Så har du vel ikke tilfældigvis... syv hæveautomater?
Jeg skyder ind.
- Hej, min egen solstråle. - Farmand.
Theo Douglas. Det er mig en ære, general.
Der er han!
- Hvorfor gemmer vi os? - Det ved jeg ikke.
- Dude. Hvad laver du? - Hvad laver I?
- Ikke noget. - Er det ikke hr. Øjenkontakt?
- Han kender Khaled, ikke? - Så er det nu, lærling.
- Lad som ingenting. - God idé.
Patricia, jeg har været så bekymret. Du skulle ikke være stukket af.
- Du skulle have snakket med mig. - Om hvad?
Om sprængstofferne i cornflakesene?
Eller om at du smuglede narko i Hr. Kaninus -
- og jeg så ham blive revet i småstykker af toldere?
Musling, det var jo mit arbejde.
- Snyd og bedrag? - Det kan man godt kalde det.
Ja, jeg var kriminel, men det har ændret sig.
Hvordan fandt du frem til mig? Jeg er jo gået under jorden.
Sødeste skat, jeg har i årevis vidst, hvor du var.
Du vil altid skille dig ud fra mængden.
Ja, hvorfor er jeg bare så genial til alting?
Se. Jeg har altid båret det her billede tæt ved mit hjerte.
Vi spillede sammen. Vi sang sammen. Vi var et hold.
- Det her sker ikke. - Men...
- Men, men... Nej! - Min egen...
Jeg er gammel, solstråle. Jeg vil gerne være en del af dit liv. Jeg beder dig.
Sådan er det hver gang. Jeg falder ikke for det.
Patricia, stop. Patricia, du må ikke stikke af igen.
Vent, skat.
Hæng lige på.
Alle har brug for en lille pause
sagde hun
fra hinanden.
Også kærester har brug for ferie
meget langt fra hinanden.
Vær nu sød.
Kom tilbage. Tving mig ikke til at synge mere.
- Bare vær cool. - Det kan du selv være.
Det er jo en gigantisk suite.
Okay.
- Hej, Beca. - Hej. Hvad laver du her?
Jeg har ventet på dig. Jeg så, at du gemte dig bag buskene.
Nej, det er en meget almindelig buksedragt og frisure. Det var ikke...
Nu ved jeg, hvad der er sket. Det her er ikke min ven Lennys suite.
- Nej, det er DJ Khaleds suite. - Er det det?
Vi holder en lille fest. Måske dukker han op.
- Har I lyst til at blive hængende? - Så lad gå.
- Jeg viser jer rundt. - Skønt.
Khaled er optaget af feng shui for tiden.
Han forsøger at få mest muligt ud af sin chi.
- Solstorm er Khaleds juicolog. - Theo! Undskyld, jeg river.
- Rødbede? Dine kirtler er frustrerede. - I mit land får kun kongen rødbede.
Vi kan "bede" DJ Khaled om nogle kongebeats. Altså vi "beder" ham...
- Den brød vi os slet ikke om. - Nej, den var elendig.
Kan du forklare den der katastrofe?
- Mit ansigt? - Nej, genstanden omme bag dig.
Nå, bigården.
Det er et bærbart bistade, som Solstorm bruger til at høste honning.
- Kan det ikke gå galt hvert øjeblik? - Jo.
Beca, jeg skal lige vise dig noget.
- Helt klart. - Ja?
Hun er tilbage om lidt.
- Jeg låner hende et øjeblik. - Fint nok.
Er det en AKG C24?
Det er det nemlig. Ufattelig sjælden.
- Madonna, Beyoncé, Joan Baez. - Heldige dem.
Chefen kan godt lide, at alt er klar, hvis inspirationen skulle indfinde sig.
Det må være dejligt at være dødhamrende rig.
- Vil du prøve? - Nej. Det går slet ikke.
Vi sender live... Fedt.
- Den er supersmuk. Hvad er det her? - Khaled har gang i et loop.
- Vil du høre? - Okay.
Jeg er nødt til at...
Khaled. Jeg er tilbage om lidt. Du skal endelig fortsætte.
- Jeg ville heller ikke være stoppet. - Bare ødelæg det hele.
- Far! - Jeg vidste, at den sang ville virke.
Sådan, min pige.
Jeg glæder mig til, at vi skal sejle verden rundt i min yacht -
- og se alle dine yndlingssteder i Atlanten og Stillehavet.
Men jeg er midt i en turné.
Det er perfekt. Så kan jeg se dig optræde.
- Far, du har aldrig set mig optræde. - Søde skat...
- Jeg har forandret mig. - Den har jeg hørt før.
Men du er stadig min lille rod, er du ikke?
Jeg lover at holde mig på måtten denne gang.
General Posen og jeg er ved at afslutte en hemmelig operation.
- Jeg kommer lige fra en briefing. - Åh gud! Sammen med Aubreys far?
Han glædede sig til showet. Det er synd, at han alligevel ikke kan nå det.
Åh... Det er okay.
Det er okay. Det er helt i orden. Han er en travl mand.
Min far siger altid: "Forvent skuffelser. Dem er der altid nok af."
Åh nej!
- Åbn vinduet. - Hvad er der galt med døren?
Træd væk.
Skakmat, Bellaer. Skakmat.
Hejsa. Jeg hører, at I satte fut i fejemøget i går.
Det var alle tiders vits.
Som fugl Føniks, der rejser sig fra asken.
Men desværre uden fugl. Der var kun aske.
Hvad var det nu, vi talte om?
Næste gang I vil imponere DJ Khaled, kunne I prøve med lidt værdighed.
Vi bruger aldrig værdighed.
- Hvor tog du hen i går? - Hvad? Altså da I brændte hotellet ned?
- Dude, hvor var du henne? - Jeg var sammen med min far.
Din far?
- Han har prøvet at finde mig i årevis. - Hvorfor flygter du fra ham?
- Bare min far interesserede sig for mig. - Min far har ikke været så rar.
Da jeg var 18, løb jeg hjemmefra.
Dét gjorde nas på inderlårene.
Nu har han fundet mig. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg synes, at det er fantastisk.
Det burde du også synes. Det er helt vildt, at han endelig har fundet dig.
I kan genoplive jeres forhold. Måske kan det blive stærkere end før.
Der er jo meget, der kan have ændret sig.
Emily, det giver ingen mening!
Hallo? Det er Stacie.
Stacie er på FaceTime.
Stop. Kom herover.
- Hallo? - Hej, venner!
Hej.
- Det går rigtig skidt. - Ja, vi er blevet tværet ud.
Venner... Jeg har født.
- Hvad? - Hvor er han sød.
- Det er en pige. - Okay, så mellemsød.
- Hvad hedder hun? - Lille Fede Amy? Lille Fede Patricia?
- Nej. Jeg har altid været din yndling. - Hey...
- Hun hedder Bella. - Det er yndigt.
- Det er perfekt. - Jeg elsker jer.
Vi elsker også dig.
Vildt!
Kan vi ikke holde op med at fokusere på at vinde og bare synge?
- Er det ikke derfor, vi er her? - Jo.
Men lad os alligevel prøve at vinde. Jeg ved ikke, hvad man ellers gør.
Ciao, Hvem vil med til Italien?
Fire lande på fire dage. DJ Khaled kårer en vinder, når vi når Frankrig.
Kør!
De ser ud, som om de har det sjovt.
Jeg tror, at der er chance for, at DJ Khaled vælger Bellas.
- Jeg håber ikke, at du har ret. - Soldaterne elsker dem.
Lad os se, om I holder skansen, piger.
Fang mig, alle sammen.
Man kunne se dine trusser. Pyt, de er set før.
- Fang mig. - Ja!
- Vi er meget glade for at være med. - Vi vil gerne mødes med DJ Khaled.
Helt klart. Han holder øje med jer.
Hey...
Lav noget larm for Bellas.
En perfekt svanesang for Barden Bellas.
Ja, de nærmer sig de 30, hvor de mister al værdi.
Måske er det her det bittersøde minde, som de tager med på druk.
Velkommen til Sydfrankrig. Vi ville gerne forkæle jer lidt.
Det er som en gruppedate i "Jagten på drømmekvinden".
- Très bien. - Tak.
Ikke gratis. Helt klart. Hej.
Du skal have mange tak for alt det her -
- og for at du passer på os på turen.
- Og for at du passer på vores land. - Det gør jeg gerne.
Det må være ensomt altid at være væk fra sin familie.
Ja, men hæren er ligesom min anden familie. Kender du det?
Selvfølgelig gør du det. I tager sammen på turné, og bagefter spredes I igen.
Men I vil altid være der for hinanden.
Man er aldrig rigtig alene.
- Det lød virkelig plat. - Nej, jeg kunne godt lide det.
- Er du okay? - Ja, selvfølgelig.
Du behøver ikke at skjule dine følelser. Vi er som søstre, Aubrey.
Det er da Aubrey, ikke?
Det er faktisk sådan, at min far skulle komme og se os i morgen -
- men han kommer ikke alligevel. Han har aldrig hørt mig med Bellas.
Nu kommer han aldrig til det.
- Far? Han er kommet. - Hvad? Hvor?
Det er min fars yacht. Den Fede Dingokælling!
Det kaldte han også min mor.
Han er uden tvivl kommet for at se mig optræde.
- Min far er kommet! - Det må være a ca-tastisk.
De må snart beslutte sig. De skal filme showet med DJ Khaled i morgen.
- Han skal bruge et opvarmningsband. - Nå, hvem har vi der?
Så I, hvordan de gik af scenen i går?
De gjorde sig umage for at undgå os. De føler sig truet.
- Av! Du er så mærkelig. - Nogle gange.
- Nej, du er fin nok. - Må jeg låne dig et øjeblik?
Ja.
- Kom. Vil du holde i hånden? - Nul.
- Hvor skal vi hen? - Kan du huske, da suiten brændte?
I Spanien. Da du ledte efter Lenny og slap bierne fri?
- Det må have været min søster. - DJ Khaled vil gerne møde dig.
- Hvorfor? - Boss?
Theo! Magiske ører!
- Beca. - Goddag.
- Hvor er du smuk. - Tak. Godt at møde dig.
Beca skal have noget at drikke. ASAP! Sid ned.
Hold da op. Tak.
- Ja. - Værsgo, mademoiselle.
- Jeg håber, at du kan lide kirsebær. - Har du talt med Theo?
Ja, han taler meget, men jeg fatter ikke altid, hvad han taler om.
- Vil du overbringe nyheden? - Tillykke.
- Med hvad? - Du skal varme op for mig.
I morgen.
Beca!
DJ Khaled.
Er du på?
- Seriøst? - Ja.
Det kommer du ikke til at fortryde.
- Bellas går amok. Må jeg sige det? - Du forstår ikke, hvad vi mener.
DJ Khaled mener, at han ikke vil have Bellas.
- Vi vil have dig. - Hvad?
Forleden da du sad og legede med loopet, var du bare...
Jeg ved godt, at du bare sad og legede.
Men jeg så noget. Jeg hørte noget.
Og så følte jeg noget.
Midt i hurlumhejet gemte jeg din optagelse.
Hvorfor?
- Jeg ville høre, hvad du kunne solo. - Beca, du skal rykke nu.
Jeg kan se det.
Jeg er DJ Khaled, a.k.a. Billy. Jeg har næse for sådan noget.
Det er fantastisk. Jeg er dybt beæret.
Men jeg er med i en gruppe. Vi er alle sammen noget særligt.
Jeg respekterer din kærlighed til gruppen. Men du skal vokse.
Du skal bestige bjerget og nå toppen. Gruppen vil være glad på dine vegne.
Khaled mener, at du og pigerne er nået så langt, I kunne.
Du skal blomstre på egen hånd. Uafhængig...
- ...t. - Det er ikke min mening. Det er fakta.
- Ja. Kom lige med. - Fred.
- Jeg ved godt, at det er overvældende. - Ja.
Pladeselskabet vil give dig en kontrakt. De vil hjælpe dig med solomaterialet.
- Det er et flot tilbud, men nej tak. - Det er en svær beslutning.
- Nej, det er ikke. - Jo.
Jo, det er. Det er en stor chance.
Se på mig. Stop. Hvad laver du?
Sov på det. I morgen kan du give svar. Okay?
Ja?
Jeg er ked af det.
I var fantastiske, Patricia. Jeg er utrolig stolt af dig.
- Hvor så du det? Var du på basen? - Jeg finder jo altid et smuthul.
Sikke en afslutning. Hvad siger du til at tage af sted i aften?
I morgen løber det store tv-show med DJ Khaled af stablen.
Bellas bliver garanteret udvalgt. Jeg er nødt til at være der.
Mit talent kompenserer for de svage led i gruppen, for eksempel Beca.
Så siger vi i morgen. Du må vælge, hvor vi skal hen.
Urban Outfitters?
Du skal tænke større, musling. En rundtur i Caribien.
Har du været på Martinique? Eller Caymanøerne?
- Caymanøerne? - De er smukke. Ligesom min lille pige.
Fint. Far, hvad kunne du bedst lide ved showet?
Det var jo lutter højdepunkter.
Jeg kunne bedst lide, da jeg sang duet med Beca og var øverst i pyramiden.
Ja, det var fantastisk.
Der var ingen pyramide. Og som om jeg ville være øverst.
Jeg ved godt, hvad der er på Caymanøerne.
Ja, jeg gør! Den konto, som mor oprettede, da jeg blev 13.
Hun sagde, at det var lommepenge -
- men jeg ved, at hun ville gøre mig uafhængig af dine penge.
Hvor meget står der på kontoen?
180 millioner plus minus.
Hvornår lærer jeg -
- at åbne min post?
Vi to er færdige med hinanden, far. For altid.
Nej, det er vi ikke. Det er vi først, når jeg får pengene.
Amy?
- Generer den herre dig? - Ja, det gør han.
- Vær venlig at træde væk fra Bellaen. - Patricia, mine konti er indefrosne.
Farvel, Fergus.
Jeg prøvede med det gode, Patricia. Husk det.
- Ved du, hvordan man gør? - Hæld vandet over sukkeret.
Ved I, hvor Beca er? Theo må have givet hende en melding. Showet er i morgen.
Hvis Khaled vælger os, så er det vores sidste show.
- Bellaer! Skål. - En Chloe-skål.
Man siger, at ens hjem er, hvor hjertet er.
I er de hjem, som mit hjerte bor i.
Jeg er inden i jer alle.
- Det føles skønt. Skål. - Skål.
- Salud. - Jeg elsker jer ufattelig højt.
Undskyld, men er I Bellas?
- Oui, monsieur. - Sì.
Jeg hedder Henri. Chicago har bedt mig vise jer vej til receptionen hos USO.
- Han har ikke sagt noget om en reception. - Noget med en meddelelse?
- Har vi vundet? - Vi skal finde Beca og Fede Amy.
De er allerede derhenne.
Perfekt. Den flotte franskmand skal da ikke vente.
- Kom. Jeg vil sidde foran. - Er I klar? Så smutter vi.
- Lad os komme af sted. - Henri? Det lyder som musik.
Jeg hedder Florencia.
Det lød vældig godt. Merci beaucoup,
- Er vi der snart? - Ja. Faktisk...
- Det føles som en evighed. - Vi er der nu.
Fedt!
- Jeg kan ikke få det op. - Jeg kan ikke se noget.
- Gardinet sidder fast. - Det virker lusket.
Måske...
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.
Hvad?
Hvad skete der?
- Det ved jeg ikke. - Er vi...
- Flyder vi? - Hvorfor skulle vi gøre det?
- Jeg kan ikke åbne døren. - Hvad? Kan du ikke åbne?
Det er varevogn-færge-dødsfælden. Det burde jeg have vidst.
- Hvad? - Åbn døren.
- Er der en, der har en mobil? - Ingen dækning.
- Ingen dækning. Hvor uheldigt. - Nu ringer dødsklokkerne.
- Tæl til tre, så skriger vi. - En, to, tre.
Hjælp!
Hr. Kaninus.
- Jeg vil ikke have noget med dig at gøre. - Jeg ved det.
Men her er nogle folk, som synes, at du skal komme på bedre tanker.
Amy!
Hvor vover du? Hvis du gør dem noget -
- undtagen Jessica og Ashley, så flår jeg dig.
Jeg vil ingen noget ondt. Jeg ville kun have dig. Men du var der ikke.
Var du vel?
Nå, men vi går til plan B.
Du har en halv time. Kom ud til båden.
Ellers vil dine venner svømme med fiskene. Det er mit alvor.
Det ved jeg godt.
For du er grim mand, der gør grimme ting.
Men du glemmer en ting, far. Jeg er din datter.
Dit onde blod -
- løber også i mine årer.
- Jeg skal lige tale med dig. - Lige et øjeblik.
Du tror, du er så farlig. Du aner ikke, hvad jeg kan.
Jeg har gået på college. Jeg kan alt.
Du kan godt folde hænderne -
- for Fede Amy er ude -
- efter dig.
Nu!
Nå...
Hvem af jer er Ashley og Jessica?
Pis.
Jeg har dårlige nyheder. Det skal nok gå alt sammen, men...
Det blev ikke os. Det må de om. Men det er ikke hele historien.
Jeg vil gerne fortælle dig noget. For hemmeligheder stinker, ikke?
Jo, de stinker. Kom.
- Hvor skal vi hen? - Bare rolig. Vi skifter i taxaen.
- Hvorfor ringer vi ikke til politiet? - Ingen strissere.
- Hvis min far ser dem, smutter han. - Det kan altså gå helt galt.
Ikke på min vagt. Jeg kender min far og hans folk.
Nogle af dem kender jeg virkelig godt. Og jeg kender båden.
- Vi skal nok klare det. - Okay, hvad skal vi gøre?
For det første skal du lægge kræfter i. Båden ror ikke sig selv.
Der er stigen, der fører op til hoveddækket, hvor de er.
- Fergus må ikke høre, hvad jeg laver. - Jeg afleder ham.
- Er du sikker? - Har jeg nogensinde svigtet dig?
Jeg kan komme i tanke om tusind situationer. Du er meget upålidelig.
Det er en af dine hovedegenskaber. Jeg tror ikke, at vi skal tage den nu.
Shh! Vi ses deroppe.
- Der er ingen, der dør, vel? - Nej.
Det gør det ikke bedre. Er du klar?
- Nu har jeg mit alvorlige ansigt på. - Kom.
Når vi har pengene, sejler vi til Sydney.
Medmindre hun ikke kommer.
Så skruer vi bissen på. Ti minutter, mine damer.
Ved I hvad?
Hvordan er du kommet ind? Du var her ikke lige før.
Jo, jeg har været her hele tiden. Jeg er bare lille.
Hvis vi kun har ti minutter igen, så lad os bruge dem på noget, vi elsker.
Lad os sige farvel som Bellas og synge en sidste sang.
Skal vi synge nu?
- Lad os synge en sidste sang. - Det har jeg altså ikke lyst til.
Jeg vil altså virkelig gerne synge.
- Du vil godt kunne lide det. - Vil I synge for mig?
Det må I da gerne. Ni minutter.
Det skal være højt. I fatter ikke en brik!
Du ved godt, at du ikke slipper.
Jeg kan godt kappe hovedet af dig.
Hvad er der los? I opfører jer, som om hun er et menneske.
De er ikke så ringe endda.
Fire minutter.
Patricia.
Mikhael, min jellywrestlingtræner skråstreg babysitter. Kan du huske mig?
- Dig glemmer jeg ikke. Det er din skyld. - Du skulle ikke have dømt mig ude.
Skal vi danse?
Hvorfor?
Rolig nu.
Rolig.
Så kom da. Ja.
Hvad?
Sherifstjerne. Sherifstjerne! Æd den.
Alt for meget kredsløbstræning.
Gode gamle farmand.
Frihed!
Af sted!
Amy, kom nu! Amy!
Herre jemini!
Amy, kom nu!
Patricia! Stop hende!
- Beca! Beca! - Amy!
Du har været meget uartig, min lille rod.
Amy! Amy!
Amy!
Jeg gav dem bål og brand!
Militærpolitiet har anholdt Amys far. Jeg tager hen og snakker med dem.
Hvis Khaled ikke vælger os, hvad skal vi så stille op?
- Ja... - Nemlig.
Beca har noget, som hun gerne vil dele med gruppen.
Tak, Amy.
Jeg ville have sagt det tidligere, men vi var midt i en gidseltagning.
De har valgt hende. DJ Khaled og hans hold.
De har ikke valgt Bellas. De har valgt Beca.
De har kun valgt hende.
Men jeg har sagt nej. I er min familie, og man forlader ikke sin familie.
- Vil du ikke lave musik? - Jo, men...
Beca, du må ikke sige nej.
En ægte familie holder ikke en tilbage. Den bærer en.
- Har jeg ikke sagt det hele tiden? - Emily!
Ti stille, mens de kloge taler.
Aubrey, hold nu op. Jeg skal nok lade være.
Nej, nej, det er ikke det. Der er noget, I skal vide.
Hver gang jeg går på scenen, så er jeg lige ved at kaste op.
Det behøver jeg ikke længere. Jeg er vildt glad.
Ikke mere opkast. Ikke mere bræk.
Nemlig! Ved I hvad? Jeg kunne godt finde på -
- at flytte til Mykonos og blive doula.
- Doula? - Fødselshjælper.
- Skal du hjælpe børn til verden? - Ja, det bliver sådan...
"Kom her, basse. Du skal nok klare det. Det er ikke så slemt."
"Kom så! Kom så!"
Nu, hvor man har tilladt homoseksuelle i hæren, melder jeg mig til flyvevåbnet.
Jeg skal til eksamen i klinisk psykologi næste uge.
Men du bliver ved med at skrive -
- så du ikke går helt til bunds, ikke?
- Jo. - Godt.
En musikkarriere ville spænde ben for min forretning.
Den juicebiks, hvor du arbejder?
Den juicebiks, som jeg ejer, og som skal udvides til en kæde?
Hvad?
- Har jeg ikke sagt det? - Tillykke.
Svedigt.
Kan du tale?
Satan har forladt min krop!
Hej. Jeg hedder Esther.
- Jeg har mange spørgsmål. - Venner...
Jeg tror, det er på tide, at vi starter på et nyt kapitel.
Det er på tide at komme videre. Ikke?
Vi vil altid være der for hinanden. For vi er en familie.
Jeg er i hvert fald klar. Jeg er kommet ind på dyrlægestudiet.
- Du er kommet ind! - Ja, jeg er! Jeg skal være dyrlæge.
Tillykke.
Hvad med dig, Amy? Er du cool med det?
Det kan du bande på. Jeg har 180 millioner dollars -
- som jeg kan investere i Fede Amy Winehouse.
Jeg kunne også lave flere shows.
Fede Amy Adams. Fede Amy Grant. Det kunne være til jul.
- Fedt. - Beca.
Stop. Seriøst, hold op.
Hvis du tuder, så tuder jeg også. Stop så.
- Jeg gør ikke noget. - Jeg hader det fjæs. Hold op.
Sådan ser jeg altid ud. Jeg elsker dig.
Du skal bare gå på scenen og makse den helt ud. Okay?
Du skal makse så meget ud, at det prikker i vorterne.
- Hun skal have et knus. - Det er ikke sjovt.
- Jeg... - Knuser!
Så ruller showet. Afrundingen på USO-turnéen i Sydfrankrig -
- bliver sendt fra citadellet. Scenen er sat under en skøn stjernehimmel.
Er det ikke smukt at spille herlig musik i en bunker?
I Sydfrankrig. Her er så romantisk.
Jeg har aldrig været i Frankrig før og skal forhåbentlig aldrig hertil igen.
Her er ingen gode mennesker.
Folkens, vi er på om ti. Første positioner.
Mine damer og herrer, giv DJ Khaled en stor hånd.
Når jeg siger "fan", så siger I "love".
- Fan! - Love!
Jeg vil gerne sige tak til tropperne. Det her er til ære for jer.
Vi skylder jer stor ros og stor tak. I aften har jeg en overraskelse til jer.
Jeg vil gerne præsentere en ny stjerne.
En superstjerne. En, som jeg har skrevet kontrakt med.
Her skal I møde -
- Beca Mitchell.
Beca Mitchell går ind på scenen lige så lille, som hun altid har været.
Vi har fulgt den lille alfedame i omtrent syv år, vil jeg tro.
Vi har vist jer hendes nye liv i den virkelige verden -
- hvor hun endnu en gang vil stjæle et job fra en sund og rask mand.
Kom så, Beca!
Hvad?
Sådan!
Jeg elsker jer.
Tænk, at vi fik en lykkelig slutning. Du optog det, ikke?
Jo da. Teknik er forvirrende for en kvinde, men det er barnemad for en mand.
Kameraet lyste ikke rødt, så jeg ville bare spørge.
Det var fantastisk.
Som min far altid siger: "Man skal altid give alt, medmindre man giver blod -
- eller ligger i skilsmisse."
Far!
Jeg vidste, at du kom.
Sandsæk. En, to, tre, fire, fem, seks, syv...
Fordi du kom for sent!
Hej. Jeg hedder Esther.
Du dufter af Skittles. Må jeg smage regnbuen?
Helt sikkert.
Hej. Du var fantastisk.
Hvor fint.
- Nu arbejder du altså for mig? - Ja, chef. Men jeg har nogle idéer...
- Jeg er krævende. - Den er jeg med på.
Gail. Hvad skal de krumspring til for?
Det er jo os to. Det har det altid været.
Måske skulle vi droppe facaden -
- og være ærlige om vores følelser.
- Gail. - John.
Jeg elsker dig.
Vi har ufattelig meget materiale. Du skal bare trykke på knappen.
- Nej, der er mange knapper. - Det skal lyse.
Jeg har linsen på.
Det var det. Lad os se, hvad vi fik i kassen.
ALT UNDERLIG
Oversat af Line Felding Dansk Video Tekst